1 00:00:44,043 --> 00:00:45,044 "Demi-Monde" 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,423 Je ne savais pas ce que cela signifiait 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,469 Je savais juste que papa nous déplaçait beaucoup 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,848 À travers les rivières et les lacs 5 00:00:56,808 --> 00:00:58,851 Mais il ne m'a jamais dit pourquoi 6 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Je me souviens avoir entendu de nombreux dialectes 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,150 Je me suis vite habitué à les entendre 8 00:01:08,695 --> 00:01:11,030 Mais je ne me souviens pas d'où ils viennent 9 00:01:19,581 --> 00:01:21,708 Papa me racontait des histoires 10 00:01:23,042 --> 00:01:25,460 Surtout une question d'offre et de demande 11 00:01:27,714 --> 00:01:28,840 Il dirait... 12 00:01:29,549 --> 00:01:31,174 Tout a son prix 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,720 Si nous voulons survivre... 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,094 Gagnez plus de temps... 15 00:01:36,095 --> 00:01:37,264 ...il faut payer un prix 16 00:01:39,474 --> 00:01:42,101 La vie ou la mort ? Les deux ont un coût 17 00:01:42,352 --> 00:01:43,896 Tout le monde paie 18 00:01:47,107 --> 00:01:49,109 Je ne connais pas le vrai sens de « coût » ou « prix » 19 00:01:49,484 --> 00:01:51,029 Ou si c'est juste 20 00:01:52,111 --> 00:01:53,405 C'est ce que c'est 21 00:01:54,406 --> 00:01:55,867 Papa disait... 22 00:01:57,492 --> 00:02:00,287 La « justice » est un point de vue 23 00:02:00,663 --> 00:02:03,122 Le bien ou le mal est difficile à définir 24 00:02:03,373 --> 00:02:05,793 Vous pourriez être témoin de quelque chose d'injuste... 25 00:02:05,960 --> 00:02:08,713 ... et essaie de corriger la situation 26 00:02:08,838 --> 00:02:11,049 Mais plus tard, tu découvres que tu avais tort 27 00:02:11,214 --> 00:02:13,132 Le regret est inutile 28 00:02:13,885 --> 00:02:15,595 Personne ne te plaindra 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,517 Ses raisons ne me regardaient pas 30 00:02:22,935 --> 00:02:25,144 Je ne savais pas ce que papa faisait dans la vie 31 00:02:27,397 --> 00:02:28,691 Puis un jour... 32 00:02:29,148 --> 00:02:31,360 Une belle lumière brillait à travers ma fenêtre 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,447 Clignotant vivement. Pourtant un tintement sombre 34 00:02:36,490 --> 00:02:38,157 C'était comme de la magie pour moi 35 00:02:38,200 --> 00:02:40,159 Comme si une Muse allait bientôt apparaître 36 00:02:42,914 --> 00:02:46,042 Mais ensuite j'ai appris d'où venait cette lumière 37 00:02:47,417 --> 00:02:50,088 Et mon monde magique a disparu 38 00:02:52,339 --> 00:02:53,423 J'ai commencé à voir... 39 00:02:54,133 --> 00:02:55,342 ...dans le "demi monde"... 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,176 ...il y a toujours un prix à payer 41 00:03:06,062 --> 00:03:07,605 On peut faire un sabre courbé 42 00:03:07,814 --> 00:03:09,023 Deux pieds de long 43 00:03:09,107 --> 00:03:11,190 Fabriqué à partir de trois lames en acier pressées ensemble 44 00:03:12,610 --> 00:03:14,193 "Ah, c'est léger et incassable !" 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,279 Ha, ha - il est en train d'attirer un autre client 46 00:03:21,410 --> 00:03:22,954 J'ai mon propre "monde souterrain" 47 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Il s'agit de deux travailleurs 48 00:03:26,624 --> 00:03:29,168 Ti Dao travaille avec nous depuis quatre ans 49 00:03:30,209 --> 00:03:33,212 Chaque fois qu'il me regarde, je me souviens de notre premier échange 50 00:03:35,049 --> 00:03:36,425 Puis il y a eu Ding On 51 00:03:37,135 --> 00:03:38,761 Un papa orphelin retrouvé 52 00:03:39,595 --> 00:03:41,471 La cicatrice sur son visage était de ma faute 53 00:03:42,221 --> 00:03:44,224 Il avait sept ans et j'en avais cinq 54 00:03:45,224 --> 00:03:46,268 Il n'a jamais fait de bruit 55 00:03:47,562 --> 00:03:49,522 je lui devrai toujours 56 00:03:50,940 --> 00:03:53,232 Ma dette est sur son visage 57 00:03:55,862 --> 00:03:56,486 Minou ! 58 00:03:59,866 --> 00:04:00,616 Minou? 59 00:04:01,241 --> 00:04:04,162 UN FILM TSUI HARK 60 00:04:05,244 --> 00:04:06,622 LAME 61 00:04:28,227 --> 00:04:30,104 J'ai souvent de mauvaises pensées 62 00:04:30,855 --> 00:04:33,232 J'imagine mes deux hommes se battre 63 00:04:34,901 --> 00:04:36,275 Et j'étais le prix 64 00:04:36,986 --> 00:04:38,905 Le gagnant m'appartiendrait 65 00:04:48,039 --> 00:04:50,833 J'ai décidé d'un plan et je l'ai mis en œuvre 66 00:04:59,298 --> 00:05:01,300 La bataille était sur le point de commencer 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,987 Je t'ai préparé de la soupe dans la cuisine 68 00:05:44,303 --> 00:05:46,764 Je t'ai préparé de la soupe dans la cuisine 69 00:05:54,353 --> 00:05:56,315 Je pensais que ça marcherait 70 00:05:57,024 --> 00:06:00,359 Comment pouvez-vous vous attendre à ce que deux hommes forts partagent un même bol de soupe ? 71 00:06:00,359 --> 00:06:01,444 Ce que je ne savais pas... 72 00:06:01,821 --> 00:06:03,906 ... est-ce que la bagarre n'était pas entre eux deux 73 00:06:05,157 --> 00:06:06,909 Mais entre eux et moi 74 00:06:11,998 --> 00:06:14,667 Je t'avais dit qu'ils ne partageraient jamais un bol entre eux... 75 00:06:14,834 --> 00:06:15,918 ... et maintenant il fait froid 76 00:06:16,002 --> 00:06:18,377 Buvez-le vous-même avant qu'il ne se gâte 77 00:06:23,382 --> 00:06:24,719 Où sont-ils ? 78 00:06:27,305 --> 00:06:28,764 Où es-tu? 79 00:06:29,515 --> 00:06:31,976 Le coup de soupe était notre première affaire inachevée 80 00:06:33,519 --> 00:06:36,564 Je ne m'attendais pas à ce que le prix de ma mort soit si élevé 81 00:06:37,439 --> 00:06:40,067 Ce pot en cuivre est magnifique 82 00:06:40,400 --> 00:06:41,400 C'est une bonne affaire 83 00:06:41,400 --> 00:06:42,361 Ne perdez pas votre temps... 84 00:06:42,361 --> 00:06:44,487 Celui-ci est sympa aussi 85 00:06:44,739 --> 00:06:45,990 Très beau 86 00:06:46,405 --> 00:06:47,449 Unique en son genre 87 00:06:48,534 --> 00:06:50,953 Je ferai un prix spécial juste pour toi 88 00:06:51,245 --> 00:06:52,121 Est-ce une épée ? 89 00:06:52,371 --> 00:06:54,081 C'est une amulette occidentale 90 00:06:54,290 --> 00:06:55,917 Dans les religions occidentales, ils en portent tous un 91 00:06:56,208 --> 00:06:58,210 Le collier porte un homme mort... 92 00:06:58,294 --> 00:07:01,172 Les chrétiens croient que cet homme est leur sauveur 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,422 Il pardonne leurs péchés 94 00:07:02,632 --> 00:07:05,301 Si tu achètes ça, tu auras la paix pour toujours 95 00:07:05,301 --> 00:07:06,425 Vous serez également "sauvé" 96 00:07:06,594 --> 00:07:07,845 Qui a-t-il sauvé ? 97 00:07:08,304 --> 00:07:10,097 C'est juste un collier 98 00:07:11,430 --> 00:07:12,224 Combien ? 99 00:07:13,976 --> 00:07:14,727 Es-tu sûr? 100 00:07:15,186 --> 00:07:16,435 Nous n'avons plus d'argent 101 00:07:16,729 --> 00:07:17,688 j'ai économisé un peu 102 00:07:36,082 --> 00:07:36,832 Tuez le cochon ! 103 00:07:40,459 --> 00:07:41,460 Que fait-il ? 104 00:07:41,921 --> 00:07:43,422 Il fera fuir toutes les filles 105 00:07:44,215 --> 00:07:45,091 Nous paierons plus tard 106 00:07:46,384 --> 00:07:47,176 Trouvez des putes 107 00:07:47,969 --> 00:07:49,468 Dépêchez-vous. Allons-y 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,696 S'il vous plaît, quelqu'un m'aide 109 00:08:07,486 --> 00:08:08,990 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi... 110 00:09:50,007 --> 00:09:51,675 Espèce d'idiot. Tu es inutile. Aller se faire cuire un œuf! 111 00:10:16,200 --> 00:10:17,617 C'est beaucoup trop cher 112 00:10:17,868 --> 00:10:19,912 Additionnez-le à nouveau et faites les choses correctement cette fois 113 00:10:20,121 --> 00:10:20,830 C'est vrai 114 00:10:20,996 --> 00:10:25,625 4 x 3 fait 12. De plus, la grande cruche de vin fait 16. 115 00:10:25,668 --> 00:10:28,003 Je ne paie pas grand-chose pour ces eaux grasses 116 00:10:31,048 --> 00:10:31,882 Toujours en train de tricher... 117 00:10:32,341 --> 00:10:33,300 Y a-t-il un problème ici ? 118 00:10:36,720 --> 00:10:39,390 Voici les lames que vous avez commandées pour écorcher le bœuf 119 00:11:21,724 --> 00:11:23,434 Attends, attends... 120 00:11:24,684 --> 00:11:25,685 Bon sang, moine ! 121 00:11:25,811 --> 00:11:27,687 Ne commencez jamais ce que vous ne pouvez pas finir 122 00:11:31,691 --> 00:11:32,735 Pouvez-vous réparer une roue? 123 00:11:32,902 --> 00:11:35,695 Mon panier est cassé et je dois le réparer 124 00:11:35,695 --> 00:11:36,531 L'argent est sur la table 125 00:11:36,615 --> 00:11:37,574 Oh, super, merci 126 00:11:37,657 --> 00:11:38,698 Comptez-le soigneusement 127 00:11:39,200 --> 00:11:39,992 Allez, dépêche-toi, dépêche-toi... 128 00:11:40,117 --> 00:11:40,700 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 129 00:11:40,868 --> 00:11:42,244 Le moine est battu 130 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 - Qui ferait ça ? // - Il y en a tout un tas 131 00:11:44,623 --> 00:11:47,082 Ils vont le tuer, c'est sûr 132 00:11:58,135 --> 00:11:59,303 Attends, qu'est-ce que c'est ? 133 00:12:01,556 --> 00:12:03,474 Professeur? Professeur! 134 00:12:08,979 --> 00:12:09,730 Courir! 135 00:12:13,484 --> 00:12:13,817 Ti Dao ! 136 00:12:13,901 --> 00:12:15,110 Où sont-ils ? Dites-moi! 137 00:12:15,152 --> 00:12:15,735 Ti Dao ! 138 00:12:18,822 --> 00:12:20,575 Non, arrête ça. Arrêt! 139 00:12:20,659 --> 00:12:21,741 Il en fait partie ! 140 00:12:21,992 --> 00:12:23,662 Dis-moi où ils sont ?! 141 00:12:23,743 --> 00:12:25,745 Si tu le tues, tu es aussi mauvais qu'eux 142 00:12:25,745 --> 00:12:26,706 Et alors ? 143 00:12:30,750 --> 00:12:31,751 Êtes-vous fou? 144 00:12:32,378 --> 00:12:33,462 Il faut le venger ! 145 00:12:33,630 --> 00:12:34,255 Vengeance? 146 00:12:36,131 --> 00:12:37,550 Nous avons du travail à faire 147 00:12:45,808 --> 00:12:46,518 Ti Dao 148 00:12:47,476 --> 00:12:48,936 Où sont passés ces salopards ? 149 00:12:48,936 --> 00:12:50,770 Dis-moi où ils sont ! 150 00:12:51,564 --> 00:12:52,231 Nous n'oublierons pas ça 151 00:12:53,399 --> 00:12:54,774 Mes frères vont se venger ! 152 00:12:55,652 --> 00:12:57,444 Tu sais que nous fabriquons des lames 153 00:12:57,612 --> 00:12:59,113 Vous ne pouvez pas vous en sortir avec un meurtre ! 154 00:12:59,280 --> 00:13:00,740 Nous viendrons vous chercher ce soir 155 00:13:00,780 --> 00:13:02,575 Ils paieront pour leurs crimes 156 00:13:02,659 --> 00:13:03,783 Retrouvez-moi à la falaise ce soir... 157 00:13:03,783 --> 00:13:05,244 Ou vous êtes tous des lâches ! 158 00:13:06,663 --> 00:13:07,788 Au bord de la falaise ce soir ! 159 00:13:07,871 --> 00:13:08,788 Calme-toi! 160 00:13:08,872 --> 00:13:09,789 Soyez là ! 161 00:13:18,090 --> 00:13:19,174 Nous fabriquons les sabres 162 00:13:20,301 --> 00:13:22,762 Nous ne sommes pas responsables de la façon dont ils sont utilisés 163 00:13:23,680 --> 00:13:25,805 Notre entreprise doit rester neutre dans de telles querelles 164 00:14:02,842 --> 00:14:04,386 Ti Dao et Ding On ont changé 165 00:14:05,845 --> 00:14:07,599 Ils ne me parlent plus 166 00:14:10,225 --> 00:14:12,144 Ti Dao regarde juste cette boule de vin 167 00:14:13,521 --> 00:14:15,565 Pendant que Ding On regarde la fenêtre 168 00:14:16,608 --> 00:14:18,484 Ils n'étaient pas comme ça avant 169 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 J'ai commencé à penser qu'il y aurait une bataille après tout 170 00:14:25,866 --> 00:14:27,409 Mais est-ce que ce serait fini pour moi ? 171 00:14:28,369 --> 00:14:29,662 Qui s'en soucie 172 00:14:30,371 --> 00:14:31,871 Tant que le gagnant est le mien... 173 00:14:32,872 --> 00:14:33,916 ... je serai heureux 174 00:14:40,590 --> 00:14:42,675 Je déteste ces foutus chasseurs 175 00:14:42,882 --> 00:14:44,093 Ti Dao, aujourd'hui ils meurent ! 176 00:14:44,884 --> 00:14:46,638 Tu as raison. Si nous ne faisons rien... 177 00:14:46,763 --> 00:14:47,764 ... ils ne s'arrêteront pas 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,056 Qu'est-ce que c'est ? 179 00:14:51,392 --> 00:14:52,519 Il y a du travail à faire 180 00:14:53,018 --> 00:14:54,854 Pourquoi es-tu habillé pour le combat ? 181 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Il y a des chasseurs en ville 182 00:14:57,272 --> 00:14:59,233 Ils créent des ennuis. Nous devons les arrêter 183 00:14:59,567 --> 00:15:00,234 Comment ? 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,111 Vous comptez tous les tuer ? 185 00:15:03,738 --> 00:15:04,823 Effrayez-les 186 00:15:04,904 --> 00:15:06,156 Les effrayer ? 187 00:15:06,907 --> 00:15:09,536 Êtes-vous venu ici pour apprendre un métier ou pour vous battre ? 188 00:15:10,411 --> 00:15:11,495 Bien? 189 00:15:13,913 --> 00:15:14,998 Pourquoi tu le regardes ? 190 00:15:17,917 --> 00:15:18,335 Plus fort ! 191 00:15:18,335 --> 00:15:18,918 Merci! 192 00:15:18,918 --> 00:15:19,378 Plus fort ! 193 00:15:19,378 --> 00:15:19,919 Merci! 194 00:15:44,445 --> 00:15:46,739 Je dois... je dois le faire 195 00:15:47,030 --> 00:15:48,282 Tu n'agiras pas 196 00:15:48,741 --> 00:15:49,366 Comme c'est héroïque ! 197 00:15:49,366 --> 00:15:50,785 Maître, il veut juste aider 198 00:15:50,785 --> 00:15:51,368 Revenez! 199 00:15:51,619 --> 00:15:54,747 Insolent! Agenouillez-vous. Agenouillez-vous ! 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,376 Il était bouddhiste ! 201 00:15:59,959 --> 00:16:01,378 Vous ne vous en souciez même pas ? 202 00:16:01,961 --> 00:16:03,130 L'homme était un moine 203 00:16:03,297 --> 00:16:04,964 Bouddha vous a-t-il dit de tuer ? 204 00:16:05,966 --> 00:16:08,553 J'ai une réputation. Mon nom a de la valeur 205 00:16:08,968 --> 00:16:10,429 Je ne te laisserai pas gâcher ça 206 00:16:10,971 --> 00:16:12,972 Si vous le faites, notre affaire est terminée 207 00:16:14,016 --> 00:16:14,601 Dis-le ! 208 00:16:14,601 --> 00:16:16,936 Maître, si seulement vous aviez vu ce qu'ils ont fait à ce moine... 209 00:16:16,936 --> 00:16:17,562 Tais-toi ! 210 00:16:17,770 --> 00:16:19,104 Tu veux aussi être puni ? 211 00:16:20,980 --> 00:16:21,649 Dis-le ! 212 00:16:24,984 --> 00:16:25,820 Dites-le simplement ! 213 00:16:30,825 --> 00:16:34,119 Deux jours plus tard, l'usine avait sa journée de cérémonie 214 00:16:35,995 --> 00:16:38,666 Une journée qui apporterait de nombreux changements 215 00:16:49,677 --> 00:16:51,010 A partir de ce jour... 216 00:16:51,763 --> 00:16:54,641 J'ai commencé à comprendre les codes de leur "demi monde" 217 00:16:56,643 --> 00:16:58,268 Et c'est un monde sanglant 218 00:17:35,598 --> 00:17:38,017 Écoute, si tu te comportes bien aujourd'hui... 219 00:17:38,058 --> 00:17:39,059 je t'offrirai des fleurs 220 00:17:39,978 --> 00:17:42,061 Et mets-les dans un joli vase 221 00:17:44,566 --> 00:17:46,065 Je ne ferai pas ce que tu dis 222 00:17:46,651 --> 00:17:48,068 je ne suis pas un enfant 223 00:17:58,830 --> 00:17:59,956 J'ai alors décidé 224 00:18:00,079 --> 00:18:02,542 Si je pouvais, je les tuerais tous les deux 225 00:18:17,264 --> 00:18:18,265 Bien sûr, je ne pouvais pas 226 00:18:21,268 --> 00:18:24,564 Aujourd'hui, c'est notre célébration annuelle de l'épée 227 00:18:25,607 --> 00:18:28,568 Cette lame cassée nous a apporté 20 ans de paix 228 00:18:29,736 --> 00:18:31,236 Parce que son histoire traumatisante... 229 00:18:31,486 --> 00:18:32,822 ...nous encourage tous... 230 00:18:32,905 --> 00:18:34,364 ...pour être moral 231 00:18:36,115 --> 00:18:39,161 Maintenant, je suis vieux. Mais fabriquer des sabres est un travail de jeune homme 232 00:18:40,370 --> 00:18:42,749 Pour mon successeur, j'ai choisi l'un d'entre vous 233 00:18:45,124 --> 00:18:46,335 Ding On 234 00:18:46,836 --> 00:18:49,088 Il est avec moi depuis le début 235 00:18:50,006 --> 00:18:52,131 Et maintenant je laisse l'usine sous sa responsabilité 236 00:18:52,215 --> 00:18:52,884 Maître ! 237 00:18:54,133 --> 00:18:56,804 Maître, je ne suis pas prêt. Je ne saurais pas quoi faire 238 00:18:56,971 --> 00:18:59,139 Vous comprenez assez. Plus que les autres 239 00:18:59,557 --> 00:19:01,140 C'est pourquoi je t'ai choisi 240 00:19:02,142 --> 00:19:03,435 Ma décision est définitive 241 00:19:04,143 --> 00:19:06,145 Désormais, sa voix parlera pour moi 242 00:19:07,356 --> 00:19:09,358 Et j'attends de toi que tu lui obéisses 243 00:19:10,526 --> 00:19:11,944 Pas de discussion 244 00:19:19,869 --> 00:19:22,538 Préparez votre armure pour la bataille avec les chasseurs 245 00:19:22,789 --> 00:19:24,163 Nous sommes seuls 246 00:19:24,540 --> 00:19:26,125 Il n'y a pas d'avenir pour les lâches 247 00:19:26,165 --> 00:19:27,960 Va pleurer sur l'épaule de Ding On 248 00:19:28,167 --> 00:19:29,378 C'est lui le patron maintenant ? 249 00:19:29,671 --> 00:19:31,296 Et alors ? je ne prendrai pas ses ordres 250 00:19:31,631 --> 00:19:32,924 Laisse-les me virer 251 00:19:33,172 --> 00:19:36,094 S'il devient patron, nous devrions tous démissionner 252 00:19:36,175 --> 00:19:39,471 Ouais, voyons comment il dirige l'usine alors 253 00:19:39,639 --> 00:19:41,180 Il ne peut même pas fabriquer une bonne lame 254 00:19:41,181 --> 00:19:44,309 Et Ling ? Qui va l'avoir ? 255 00:19:44,852 --> 00:19:47,437 Le nouveau « maître » ? Il n'est pas assez homme 256 00:19:47,689 --> 00:19:49,023 Nous lui montrerions un meilleur moment ! 257 00:19:52,191 --> 00:19:55,278 Hé, garde tes forces. Vous en aurez besoin 258 00:19:56,072 --> 00:19:57,657 Allez, prépare-toi 259 00:19:58,197 --> 00:19:59,158 Tu as peur ? 260 00:19:59,198 --> 00:20:01,953 Quoi? J'ai peur que le maître nous renie 261 00:20:02,411 --> 00:20:04,122 Mettez simplement votre armure 262 00:20:05,164 --> 00:20:07,207 Fais-le ou je te casse les dents 263 00:20:24,349 --> 00:20:27,436 Je suis désolé pour le nouveau maître, sa succession a été mal gérée 264 00:20:27,937 --> 00:20:29,647 Ils le détesteront 265 00:20:31,230 --> 00:20:33,109 Ton père n'y a pas réfléchi 266 00:20:33,316 --> 00:20:35,235 Il n'aurait jamais dû faire ça comme ça 267 00:20:35,945 --> 00:20:38,237 Le père de Ding est mort si brutalement 268 00:20:38,614 --> 00:20:42,076 Même si ton père se sent redevable, ce n'est pas bien 269 00:20:45,705 --> 00:20:46,998 Endetté ? 270 00:20:48,750 --> 00:20:50,459 J'ai entendu des histoires sur sa mort 271 00:20:51,251 --> 00:20:52,251 Que s'est-il passé ? 272 00:20:52,251 --> 00:20:53,838 Il a été pendu et écorché vif 273 00:20:54,172 --> 00:20:55,715 C'était une mort horrible 274 00:20:56,174 --> 00:20:57,256 Horrible 275 00:20:59,258 --> 00:21:02,262 J'ai promis de ne rien dire. je n'aurais rien dû dire 276 00:21:04,473 --> 00:21:05,600 S'il te plaît, ne pleure pas 277 00:21:05,808 --> 00:21:07,018 Je savais... je savais... 278 00:21:10,897 --> 00:21:12,271 Puis vint une ombre noire 279 00:21:12,690 --> 00:21:14,066 Je savais que c'était Ding On 280 00:21:14,483 --> 00:21:16,235 Et j'ai vu la douleur sur son visage 281 00:21:24,283 --> 00:21:25,077 Dans cette obscurité... 282 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Le cauchemar que les anciens avaient tenté d'enterrer... 283 00:21:27,955 --> 00:21:29,288 ...a été ramené sur terre 284 00:21:29,624 --> 00:21:30,290 Vivant 285 00:21:35,880 --> 00:21:36,672 J'ai essayé de courir 286 00:21:36,839 --> 00:21:38,216 Mais ses yeux ne me laissaient pas partir 287 00:21:38,297 --> 00:21:39,717 Je ne l'avais jamais vu comme ça 288 00:21:41,052 --> 00:21:43,302 Je ne sais rien. Je jure que non 289 00:21:43,345 --> 00:21:44,304 Quel était son nom ? 290 00:21:44,764 --> 00:21:45,807 je ne sais pas 291 00:21:45,890 --> 00:21:46,306 Dis-moi 292 00:21:47,183 --> 00:21:48,726 J'ai entendu quelque chose il y a longtemps 293 00:21:48,851 --> 00:21:49,811 Mais je ne m'en souviens pas 294 00:21:49,894 --> 00:21:50,853 je jure 295 00:21:53,022 --> 00:21:54,232 je veux mon nom 296 00:21:55,482 --> 00:21:57,316 Le nom de mon père ? Dites-moi! 297 00:21:57,568 --> 00:22:00,320 Je... je pense que c'est "Lai" 298 00:22:01,030 --> 00:22:03,699 Mais ils l'appellent "Fast Sword" 299 00:22:03,825 --> 00:22:04,491 Pourtant... 300 00:22:05,201 --> 00:22:06,702 ... sa lame pesait 100 livres 301 00:22:07,537 --> 00:22:08,913 Et comment est-il mort ? 302 00:22:09,328 --> 00:22:12,374 Papa pense que tu veux te venger, alors il a gardé le secret 303 00:22:12,583 --> 00:22:13,918 Comment est-il mort ?! 304 00:22:15,670 --> 00:22:17,336 Il a été tué par un démon 305 00:22:18,548 --> 00:22:19,841 Un fantôme sauvage 306 00:22:20,842 --> 00:22:22,134 Il pouvait voler 307 00:22:23,342 --> 00:22:25,888 Son corps couvert de tatouages terrifiants 308 00:22:29,348 --> 00:22:31,351 Mais... c'était il y a longtemps 309 00:22:32,270 --> 00:22:33,855 Quand ils vivaient loin d'ici 310 00:22:34,146 --> 00:22:35,648 Des bandits ont pillé leur ville 311 00:22:36,355 --> 00:22:37,608 Ta famille a été massacrée 312 00:22:41,529 --> 00:22:44,364 Alors ton père est allé chercher les meurtriers... 313 00:22:44,991 --> 00:22:46,617 ...avec toi sur le dos 314 00:23:22,320 --> 00:23:23,445 La lame cassée... 315 00:23:24,030 --> 00:23:25,488 ...était à ton père 316 00:23:57,605 --> 00:23:59,398 Maître, l'assassin de mon père est ici 317 00:24:02,068 --> 00:24:02,818 Faucon ? 318 00:24:55,913 --> 00:24:58,624 Tu es trop lent ! Allez, plus vite ! Plus rapide! Plus rapide! 319 00:25:06,674 --> 00:25:07,883 Faucon! 320 00:25:12,471 --> 00:25:13,514 C'est donc son nom 321 00:25:15,515 --> 00:25:16,350 Il vole 322 00:25:18,310 --> 00:25:19,353 Tatoué 323 00:25:21,147 --> 00:25:22,356 Ils l'appellent Falcon 324 00:25:23,107 --> 00:25:23,941 Maintenant je sais 325 00:25:25,525 --> 00:25:26,360 Dis-moi 326 00:25:34,410 --> 00:25:35,494 Que veux-tu ? 327 00:25:37,371 --> 00:25:37,872 Maître... 328 00:25:38,664 --> 00:25:39,539 ... c'est Lai ? 329 00:25:39,665 --> 00:25:40,916 Est-ce mon nom de famille ? 330 00:25:42,376 --> 00:25:43,543 Qui t'a dit ça ? 331 00:25:45,921 --> 00:25:48,548 J'ai besoin de savoir. je dois 332 00:25:50,593 --> 00:25:52,136 je ne peux pas te le dire 333 00:25:52,928 --> 00:25:55,139 J'ai fait une promesse à ton père 334 00:25:55,555 --> 00:25:59,519 J'ai juré de ne jamais révéler l'identité de son assassin 335 00:26:02,313 --> 00:26:02,813 Très bien 336 00:26:03,563 --> 00:26:04,774 je respecte ta promesse 337 00:26:05,525 --> 00:26:08,444 Mais s'il vous plaît, je dois le savoir. Qui était mon père ? 338 00:26:09,153 --> 00:26:10,404 Méritait-il de mourir ? 339 00:26:24,584 --> 00:26:25,753 Sauvez mon fils ! 340 00:26:41,601 --> 00:26:42,602 Méritait-il de mourir ? 341 00:26:43,603 --> 00:26:44,271 Non 342 00:26:50,444 --> 00:26:51,611 Était-il un homme bon ? 343 00:26:54,614 --> 00:26:55,241 Oui 344 00:27:01,080 --> 00:27:01,622 Maître 345 00:27:02,957 --> 00:27:04,208 Tu m'as élevé 346 00:27:05,376 --> 00:27:06,460 je te remercie 347 00:27:09,296 --> 00:27:10,630 Je veux que tu aies cette amulette 348 00:27:12,466 --> 00:27:13,634 Cela t'apportera la paix 349 00:27:17,471 --> 00:27:18,097 Pour toi 350 00:28:11,984 --> 00:28:12,776 Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 351 00:28:13,360 --> 00:28:13,861 Allez! 352 00:28:44,934 --> 00:28:45,851 Allez-y ! 353 00:29:35,943 --> 00:29:37,570 Où es-tu? 354 00:30:17,943 --> 00:30:19,819 Un oiseau a volé dans notre cage. La voici... 355 00:30:29,748 --> 00:30:30,456 Siu Ling ! 356 00:30:44,094 --> 00:30:45,429 Hé, voici un cochon ! 357 00:31:16,628 --> 00:31:17,878 Rends-moi la fille 358 00:31:34,311 --> 00:31:35,605 Siu Ling ! 359 00:32:10,557 --> 00:32:11,056 Siu Ling ! 360 00:32:20,650 --> 00:32:21,108 Siu Ling ? 361 00:32:30,950 --> 00:32:31,661 Siu Ling... 362 00:32:35,497 --> 00:32:36,373 C'est bon 363 00:32:36,956 --> 00:32:37,834 C'est bon 364 00:32:40,377 --> 00:32:41,713 Nous rentrons à la maison 365 00:33:04,359 --> 00:33:06,821 Ding Allez, ils arrivent, courons ! 366 00:33:06,987 --> 00:33:07,987 Il faut y aller ! 367 00:33:32,011 --> 00:33:32,805 Siu Ling ! 368 00:33:57,830 --> 00:33:59,038 Tu es mort maintenant ! 369 00:35:17,326 --> 00:35:18,117 Il y a de l'argent dedans ? 370 00:35:20,119 --> 00:35:21,204 Laisse l'épée de mon père ! 371 00:35:26,753 --> 00:35:27,503 Par ici 372 00:35:28,337 --> 00:35:29,128 Par ici 373 00:35:31,049 --> 00:35:31,799 Rends-le 374 00:35:39,138 --> 00:35:40,139 Rends-le-moi 375 00:35:52,570 --> 00:35:53,738 Rendez-le ! 376 00:36:02,830 --> 00:36:03,623 Là-bas 377 00:36:08,460 --> 00:36:09,921 Ding On est tombé là-bas ? 378 00:36:10,963 --> 00:36:11,881 Descends et regarde 379 00:36:12,006 --> 00:36:13,132 C'est trop profond 380 00:36:24,184 --> 00:36:26,062 TI Dao! Ti Dao ! 381 00:36:27,021 --> 00:36:28,187 Je suis par ici ! 382 00:36:29,188 --> 00:36:30,315 Ding On est blessé 383 00:36:30,440 --> 00:36:31,818 Tu dois le trouver 384 00:36:32,068 --> 00:36:33,192 Vite ! 385 00:36:35,194 --> 00:36:37,907 Oublie-moi. Tu dois le sauver 386 00:36:38,741 --> 00:36:39,659 Laisse-moi ici 387 00:36:39,909 --> 00:36:40,952 Est-ce que vous écoutez ? 388 00:36:41,200 --> 00:36:42,327 Ding On mourra là-bas 389 00:36:42,452 --> 00:36:43,996 Dépêchez-vous ! 390 00:36:47,583 --> 00:36:49,209 Le terrain y était très boisé 391 00:36:49,961 --> 00:36:52,130 Ils ne pouvaient pas lancer de recherche avant l'aube 392 00:36:53,338 --> 00:36:55,508 Mais après deux jours, ils n'avaient toujours pas retrouvé son corps 393 00:36:57,216 --> 00:36:58,803 Certains disaient qu'il avait été mangé par les loups 394 00:37:00,219 --> 00:37:01,973 D'autres étaient sûrs qu'il était toujours en vie 395 00:37:04,058 --> 00:37:06,769 Ils ont trouvé son bras et l'ont racheté 396 00:37:07,477 --> 00:37:08,855 Ils l'ont mis avec le sanctuaire de son père 397 00:37:12,274 --> 00:37:13,483 Ding On, c'est toi ? 398 00:37:15,778 --> 00:37:16,445 Ding On? 399 00:37:18,156 --> 00:37:19,239 Je l'ai imaginé franchir la porte 400 00:37:21,450 --> 00:37:23,119 Ils ont dit que c'était son esprit 401 00:37:23,452 --> 00:37:24,871 Passé au crible dans mon esprit 402 00:37:36,549 --> 00:37:37,508 Nous devons prier 403 00:37:37,717 --> 00:37:38,258 Allez 404 00:37:39,342 --> 00:37:40,553 Prions ensemble 405 00:37:51,354 --> 00:37:52,271 "Ding On" 406 00:37:53,816 --> 00:37:55,818 ...le nom signifie sérénité et calme 407 00:37:57,820 --> 00:37:59,446 Mais mon père et l'usine... 408 00:38:00,615 --> 00:38:02,281 ...nous n'étions pas en paix 409 00:39:41,464 --> 00:39:42,381 Mon bras ! 410 00:39:42,758 --> 00:39:43,718 Mon bras ! 411 00:39:44,010 --> 00:39:45,344 Où est mon bras ?! 412 00:39:58,566 --> 00:39:59,692 Où est mon bras ? 413 00:41:03,462 --> 00:41:04,090 Père... 414 00:41:04,882 --> 00:41:06,050 Maintenant, j'ai perdu mon bras... 415 00:41:06,466 --> 00:41:07,635 Je ne peux pas te venger 416 00:41:09,387 --> 00:41:10,513 Je ne suis pas bon pour toi maintenant... 417 00:41:10,721 --> 00:41:12,471 Je vais construire une nouvelle vie ici 418 00:41:14,100 --> 00:41:15,267 Désolé 419 00:41:16,475 --> 00:41:17,476 Votre lame... 420 00:41:18,229 --> 00:41:19,397 ... reprends-le 421 00:41:31,826 --> 00:41:33,492 Un bras, réveille-toi 422 00:41:33,828 --> 00:41:34,912 Ils t'appellent 423 00:41:35,621 --> 00:41:37,206 Tu dois travailler plus dur 424 00:41:48,259 --> 00:41:49,260 Dépêchez-vous, plus vite... 425 00:42:12,700 --> 00:42:13,743 Faucon ! 426 00:42:32,261 --> 00:42:33,929 Est-ce que c'est l'homme dont on dit qu'il peut voler ? 427 00:42:34,554 --> 00:42:35,181 Paralyser! 428 00:42:35,389 --> 00:42:35,931 Ne me touche pas ! 429 00:42:36,432 --> 00:42:37,141 Aller se faire cuire un œuf! 430 00:42:44,065 --> 00:42:45,565 C'était un cochon à tête épaisse 431 00:42:45,691 --> 00:42:47,401 Il a piétiné tous les poteaux 432 00:42:47,943 --> 00:42:49,070 Alors on lui a coupé la tête... 433 00:42:49,278 --> 00:42:50,530 Et je l'ai collé sur un poteau 434 00:42:50,570 --> 00:42:51,489 Mais ça a plié le bois ! 435 00:42:52,572 --> 00:42:53,115 Baise-le 436 00:42:53,407 --> 00:42:54,325 Il est mort maintenant 437 00:42:54,784 --> 00:42:57,119 Tu n'as pas droit à gagner ta vie 438 00:42:57,745 --> 00:42:58,996 Tu dois prendre des risques 439 00:42:59,330 --> 00:43:01,581 Mais au moins tu ne travailles pas toute la journée 440 00:43:02,083 --> 00:43:04,001 Pour un bas salaire ? Est-ce que c'est ça que vaut la vie ? 441 00:43:04,919 --> 00:43:07,338 Tu dois saisir les opportunités là où tu les trouves 442 00:43:08,005 --> 00:43:10,007 Seuls les rapides survivent, non ? 443 00:43:11,801 --> 00:43:13,344 Tu dors, tu perds 444 00:43:13,719 --> 00:43:15,179 Quelle est la valeur de la lutte ? 445 00:43:15,387 --> 00:43:15,805 Droite? 446 00:43:21,601 --> 00:43:22,521 Hé, paresseux, un bras ! 447 00:43:22,728 --> 00:43:24,021 Que fais-tu ici ? 448 00:43:24,480 --> 00:43:25,605 Le patron t'appelle 449 00:43:25,731 --> 00:43:26,566 Allez-y ! 450 00:43:26,690 --> 00:43:27,607 Posez-le 451 00:43:31,987 --> 00:43:33,697 Les têtes de cochons s'enlèvent facilement ! 452 00:43:42,164 --> 00:43:42,998 Ling, lève-toi ! 453 00:43:45,751 --> 00:43:46,335 Fermez-la! 454 00:43:49,629 --> 00:43:50,422 À vos pieds ! 455 00:43:52,632 --> 00:43:53,384 Enfermé 456 00:43:53,633 --> 00:43:54,969 Que penserait Ding On ? 457 00:43:55,635 --> 00:43:56,679 Tu ressembles à un fantôme 458 00:43:57,179 --> 00:43:58,013 Sortir 459 00:44:00,182 --> 00:44:01,433 Tu penses qu'il est toujours en vie ? 460 00:44:01,976 --> 00:44:02,642 Faire quelque chose 461 00:44:03,352 --> 00:44:04,644 je vais t'aider à regarder 462 00:44:06,105 --> 00:44:06,981 L'état de toi 463 00:44:08,608 --> 00:44:09,649 Habillez-vous. Allons-y! 464 00:44:27,293 --> 00:44:28,043 Réveillez-vous 465 00:44:28,668 --> 00:44:29,211 Melons 466 00:44:30,337 --> 00:44:32,672 Hé, j'ai failli attraper un lapin 467 00:44:32,715 --> 00:44:33,673 Avec ce vieux truc ? 468 00:44:33,841 --> 00:44:36,051 Je l'utilise tous les jours. Tu ne l'avais jamais remarqué auparavant 469 00:44:36,468 --> 00:44:37,677 J'aurais pu utiliser ton épée... 470 00:44:37,803 --> 00:44:39,679 ... mais tu es allé l'enterrer 471 00:44:39,847 --> 00:44:41,182 Alors qu'y a-t-il d'autre ? 472 00:44:41,681 --> 00:44:43,017 Tes questions stupides 473 00:44:50,983 --> 00:44:52,151 Avez-vous été payé ? 474 00:44:53,777 --> 00:44:55,695 Ces lames de précision proviennent des fabricants d'épées 475 00:44:56,322 --> 00:44:57,198 Usine Ling Fung ? 476 00:44:57,323 --> 00:44:59,116 Ce sont les meilleurs qui soient 477 00:44:59,534 --> 00:45:00,700 Viennent-ils vraiment de Ling Fung ? 478 00:45:03,412 --> 00:45:04,038 Vous voyez ça ? 479 00:45:04,539 --> 00:45:07,374 Le cachet prouve que c'est authentique 480 00:45:08,334 --> 00:45:09,628 Quel Ling Fung ? 481 00:45:09,752 --> 00:45:12,296 Il n'y en a qu'un. Le fameux 482 00:45:12,631 --> 00:45:13,255 Vous vous moquez de moi ? 483 00:45:18,553 --> 00:45:20,555 Ça ira, tu as fait une bonne affaire... 484 00:45:21,222 --> 00:45:22,014 Même si tu ne le sais pas 485 00:46:00,595 --> 00:46:02,681 Beaucoup de choses ont changé depuis l'enfance 486 00:46:03,806 --> 00:46:05,140 Le marché 487 00:46:05,765 --> 00:46:06,809 Les gens 488 00:46:09,019 --> 00:46:10,563 Le demi-monde... 489 00:46:11,438 --> 00:46:13,525 C'est là que j'ai entendu ces histoires 490 00:46:33,545 --> 00:46:36,005 À ce moment-là, j'ai compris 491 00:46:37,047 --> 00:46:39,341 Mon combat souhaité entre Ding On et Ti Dao... 492 00:46:40,593 --> 00:46:42,802 ... ne concernerait pas moi 493 00:46:45,805 --> 00:46:47,559 j'avais peur d'elle 494 00:46:48,350 --> 00:46:49,561 Elle ne me connaissait pas 495 00:46:49,852 --> 00:46:52,855 Mais ses yeux semblaient me voir 496 00:47:26,889 --> 00:47:28,558 Je ne comprends pas ces gens... 497 00:47:29,517 --> 00:47:30,810 Ils agissent heureux 498 00:47:31,851 --> 00:47:33,688 Mais ils devraient être malheureux 499 00:47:34,229 --> 00:47:36,398 Ils vivaient une vie misérable 500 00:47:41,362 --> 00:47:43,322 Sont-ils vraiment heureux ? 501 00:47:44,156 --> 00:47:45,199 Peut-être que oui 502 00:47:45,865 --> 00:47:47,368 Que savent-ils que je ne sais pas ? 503 00:47:50,079 --> 00:47:51,497 Pourquoi tu me regardes ? 504 00:47:52,414 --> 00:47:53,374 Sortez simplement 505 00:47:53,873 --> 00:47:54,958 Sortez ! 506 00:47:56,335 --> 00:47:57,504 Prends ce couteau 507 00:47:58,128 --> 00:47:59,171 Vous pourriez en avoir besoin 508 00:47:59,879 --> 00:48:00,881 Dormez un peu 509 00:48:01,048 --> 00:48:01,881 j'irai 510 00:48:04,968 --> 00:48:05,762 Ne t'inquiète pas 511 00:48:06,136 --> 00:48:07,179 Je veillerai dehors 512 00:48:07,388 --> 00:48:08,305 Tu seras en sécurité 513 00:48:09,264 --> 00:48:10,099 je vais le laisser ici 514 00:48:10,391 --> 00:48:11,433 Nous mangerons plus tard 515 00:48:12,811 --> 00:48:13,893 Tout le monde a une lame 516 00:48:14,894 --> 00:48:16,063 C'était mon tour 517 00:48:18,482 --> 00:48:19,776 Soudain, je détestais tout le monde 518 00:48:20,693 --> 00:48:21,485 Je détestais Ti Dao 519 00:48:21,901 --> 00:48:22,986 Je détestais Ding On 520 00:48:25,364 --> 00:48:26,866 Surtout, je me détestais... 521 00:48:26,906 --> 00:48:28,409 ...pour n'être rien 522 00:49:05,697 --> 00:49:06,739 Je me sentais si seul 523 00:49:08,908 --> 00:49:11,160 Je ne pouvais pas descendre pour être avec eux 524 00:49:12,912 --> 00:49:14,121 C'était comme s'ils jouaient à un jeu 525 00:49:14,954 --> 00:49:16,248 Un jeu animalier 526 00:49:17,917 --> 00:49:19,418 Dans lequel je ne pouvais jouer aucun rôle 527 00:49:37,352 --> 00:49:38,353 je t'ai cherché 528 00:49:40,690 --> 00:49:41,190 Boire 529 00:49:52,660 --> 00:49:53,327 Tais-toi ! 530 00:49:55,995 --> 00:49:57,039 Me jeter du vin ? 531 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 Ne fais plus jamais ça ! 532 00:50:08,843 --> 00:50:09,594 Lèche-le ! 533 00:50:10,009 --> 00:50:10,970 Chaque goutte 534 00:50:19,687 --> 00:50:21,020 je ne te reconnais pas 535 00:50:21,981 --> 00:50:23,232 Vous êtes nouveau ici ? 536 00:50:25,024 --> 00:50:26,025 C'est vrai 537 00:50:28,362 --> 00:50:30,239 Le Maître a trouvé une nouvelle pute. Regardez... 538 00:50:42,041 --> 00:50:43,126 Tu veux un verre ? 539 00:50:45,004 --> 00:50:46,421 Non, je ne m'arrête pas 540 00:51:30,800 --> 00:51:31,593 Me refuser... 541 00:51:31,801 --> 00:51:32,677 ...je perds la face 542 00:51:35,095 --> 00:51:36,305 Je n'apprécie pas ça 543 00:51:39,642 --> 00:51:40,810 Apprenez à boire seul 544 00:51:42,436 --> 00:51:43,270 Préparez-vous 545 00:51:50,319 --> 00:51:50,862 Mon tour 546 00:53:00,556 --> 00:53:00,973 Allez ! 547 00:53:24,203 --> 00:53:25,288 Qu'est-ce que tu as fait? 548 00:53:25,414 --> 00:53:26,040 Aller! 549 00:53:36,092 --> 00:53:37,216 Pourquoi nous poursuivent-ils ? 550 00:53:37,510 --> 00:53:38,928 Qu'est-ce que tu as fait? 551 00:53:39,053 --> 00:53:40,470 Reste ici. Je vais m'assurer que nous sommes en sécurité... 552 00:53:45,434 --> 00:53:47,603 Reste tranquille ou je marche 553 00:54:11,085 --> 00:54:13,253 Tu as dit qu'il était ton meilleur chasseur de primes 554 00:54:13,921 --> 00:54:15,131 Regarde-le maintenant 555 00:54:19,594 --> 00:54:20,469 Cet homme... 556 00:54:21,260 --> 00:54:22,471 ... je voulais nous arrêter... 557 00:54:22,638 --> 00:54:24,098 ...de devenir riche 558 00:54:25,348 --> 00:54:28,060 Donnez-nous tout ce que vous avez 559 00:54:28,477 --> 00:54:29,812 Sinon... 560 00:56:12,206 --> 00:56:13,165 Maintenant, vous cousez ! 561 00:59:01,541 --> 00:59:02,710 Voir s'il reste de la nourriture 562 00:59:06,546 --> 00:59:07,882 Où sont les restes de riz ? 563 00:59:31,030 --> 00:59:31,571 Allez-y ! Allez-y ! 564 00:59:31,739 --> 00:59:33,866 J'ai trouvé un livre dans les cendres 565 00:59:33,991 --> 00:59:34,909 Lis-le-moi 566 00:59:35,034 --> 00:59:37,828 Peut-être que ça dit quelque chose sur mes parents 567 00:59:38,204 --> 00:59:39,497 Ou d'où je viens 568 00:59:40,831 --> 00:59:42,249 Vous pouvez lire. Lis-le-moi 569 00:59:42,582 --> 00:59:43,834 Ce sont des photos de mes parents ? 570 00:59:44,460 --> 00:59:45,419 C'est un manuel d'arts martiaux 571 00:59:45,628 --> 00:59:46,879 À moitié brûlé 572 00:59:47,880 --> 00:59:48,923 Cela doit dire quelque chose sur moi ! 573 00:59:49,924 --> 00:59:50,800 Il ne s'agit pas de toi 574 00:59:52,592 --> 00:59:53,385 Juste du kung-fu 575 00:59:53,593 --> 00:59:54,428 Ça ne peut pas être 576 00:59:54,594 --> 00:59:55,595 C'était chez moi 577 00:59:55,595 --> 00:59:57,597 Il doit me mentionner quelque part 578 00:59:57,723 --> 00:59:59,518 C'est tout ce qu'il me reste de mes parents 579 00:59:59,559 --> 01:00:00,519 S'il te plaît, lis-le-moi 580 01:00:00,600 --> 01:00:00,851 Lâchez prise ! 581 01:00:00,851 --> 01:00:02,019 Rends-le-moi alors 582 01:00:02,269 --> 01:00:03,187 je vais le lire moi-même 583 01:00:03,479 --> 01:00:04,604 C'est bon pour toi... 584 01:00:04,604 --> 01:00:07,858 Tu sais qui étaient tes parents et qu'ils t'appelaient Ding On 585 01:00:08,109 --> 01:00:08,984 Ce n'est pas vrai... 586 01:00:10,111 --> 01:00:12,572 Je suis comme toi, je ne connais pas mon passé 587 01:00:12,863 --> 01:00:13,613 Rends-le 588 01:00:13,697 --> 01:00:16,283 Je dois savoir ce que ça dit là-dedans 589 01:00:16,450 --> 01:00:18,911 Même mes stupides cochons ont donné des noms 590 01:00:19,161 --> 01:00:20,162 Mais je ne suis personne 591 01:00:20,454 --> 01:00:22,622 Pourquoi je ne peux pas avoir de nom ? je ne peux pas le supporter 592 01:00:22,622 --> 01:00:23,623 Le livre peut être utile 593 01:00:23,707 --> 01:00:25,251 je vais m'en occuper 594 01:00:25,626 --> 01:00:27,670 Je veux juste savoir qui je suis... 595 01:00:35,010 --> 01:00:36,303 Combien coûte celui-ci ? 596 01:00:38,097 --> 01:00:39,223 Très cher 597 01:00:40,015 --> 01:00:41,350 Ces épées sont très populaires 598 01:00:41,641 --> 01:00:42,476 Du coup les prix montent 599 01:00:42,642 --> 01:00:43,644 200 taels 600 01:00:44,478 --> 01:00:45,187 Pouvez-vous vous le permettre ? 601 01:00:51,152 --> 01:00:53,070 Je ne l'ai pas, mais puis-je échanger des herbes médicinales ? 602 01:00:53,653 --> 01:00:54,654 Arrête de perdre mon temps 603 01:00:54,738 --> 01:00:55,990 Putain d'infirme 604 01:00:56,656 --> 01:00:57,700 Ne crée pas d'ennuis, vas-y 605 01:00:58,784 --> 01:00:59,743 Continue 606 01:01:00,660 --> 01:01:01,996 Tu n'as qu'un bras 607 01:01:02,163 --> 01:01:02,955 Tu ne peux pas utiliser une épée 608 01:01:05,457 --> 01:01:06,667 Allez, bouge 609 01:01:07,544 --> 01:01:08,419 Ne reviens pas 610 01:01:31,691 --> 01:01:34,195 Cette lame cassée nous a apporté 20 ans de paix 611 01:01:35,070 --> 01:01:36,488 Parce que son histoire traumatisante… 612 01:01:36,696 --> 01:01:37,823 …nous encourage tous… 613 01:01:38,698 --> 01:01:39,867 …être vertueux 614 01:02:30,502 --> 01:02:31,751 Où est l'autre moitié ? 615 01:02:31,877 --> 01:02:32,878 Comment puis-je apprendre ? 616 01:02:33,128 --> 01:02:34,296 Que veux-tu? 617 01:03:10,791 --> 01:03:11,834 Pourquoi fais-tu ça ? 618 01:03:11,917 --> 01:03:13,127 A quoi te sert une épée ? 619 01:03:14,086 --> 01:03:15,588 Nous ne pouvons pas nous défendre 620 01:03:15,795 --> 01:03:16,797 Nous devons juste nous cacher 621 01:03:17,507 --> 01:03:18,798 Sinon ça ne finira jamais 622 01:03:19,509 --> 01:03:21,885 Si un chat attrape une souris, pensez-vous que c'est injuste ? 623 01:03:22,177 --> 01:03:24,263 Si un homme marche sur une fourmi, faut-il le punir ? 624 01:03:25,682 --> 01:03:26,932 Vous ne pouvez pas changer l'ordre des choses 625 01:03:27,224 --> 01:03:28,768 Tu ne peux pas gagner contre eux 626 01:03:29,184 --> 01:03:31,688 Ils vont vous tuer. Tu n'es pas à la hauteur d'eux 627 01:03:34,814 --> 01:03:36,568 Je ne veux pas que tu meures 628 01:03:37,484 --> 01:03:39,111 Tu ne les battras jamais 629 01:06:26,487 --> 01:06:27,112 Ti Dao.... 630 01:06:27,822 --> 01:06:28,573 Qu'as-tu fait ? 631 01:06:28,823 --> 01:06:29,616 Elle ne comprend pas 632 01:06:29,989 --> 01:06:30,990 Je l'ai sauvée 633 01:06:31,366 --> 01:06:32,577 Elle a peur 634 01:06:33,536 --> 01:06:35,412 Vous l'avez "sauvée" ? Pourquoi l'attacher ? 635 01:06:35,995 --> 01:06:36,996 Laissez-la partir! 636 01:06:36,996 --> 01:06:37,498 Pas encore 637 01:06:37,498 --> 01:06:38,917 Détachez-la ! 638 01:06:44,004 --> 01:06:45,004 je ne peux pas 639 01:06:45,088 --> 01:06:46,215 Elle va courir 640 01:06:46,841 --> 01:06:48,007 Elle est "recherchée" 641 01:06:50,009 --> 01:06:51,094 C'est en sécurité ici 642 01:06:52,722 --> 01:06:53,305 Ne t'inquiète pas 643 01:06:53,890 --> 01:06:54,682 Elle va se calmer 644 01:06:56,601 --> 01:06:57,519 C'est bon... 645 01:07:02,481 --> 01:07:03,691 Mieux vaut la nettoyer 646 01:07:03,858 --> 01:07:04,859 Elle est sanglante 647 01:07:37,474 --> 01:07:38,057 Mon couteau 648 01:07:38,058 --> 01:07:38,851 Où est-il ? 649 01:07:53,866 --> 01:07:55,618 Est-ce pour cela que vous l'avez "sauvée" ? 650 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 Peu importe 651 01:08:07,086 --> 01:08:08,130 Vous ne comprenez pas ? 652 01:08:08,756 --> 01:08:09,882 Tous les hommes sont pareils 653 01:08:10,049 --> 01:08:11,216 Il te traitera de cette façon aussi 654 01:08:12,091 --> 01:08:12,760 je ne le ferai pas 655 01:08:12,969 --> 01:08:13,970 je ne suis pas comme ça 656 01:08:14,093 --> 01:08:15,763 Alors pourquoi tu lui as fait ça ? 657 01:08:17,347 --> 01:08:18,390 je l'aime 658 01:08:22,436 --> 01:08:23,437 Tu l'aimes ? 659 01:08:24,438 --> 01:08:25,355 Vous l'aimez ? 660 01:08:26,148 --> 01:08:27,859 Tous les hommes disent ça 661 01:08:30,820 --> 01:08:32,071 Fuyons 662 01:08:33,031 --> 01:08:35,240 Je ne peux pas. je cherche quelqu'un 663 01:08:36,618 --> 01:08:38,036 Qui cherchez-vous ? 664 01:08:38,117 --> 01:08:39,119 Pourquoi s'embêter ? 665 01:08:39,369 --> 01:08:41,956 Même si tu le trouves, il te traitera de la même manière 666 01:08:42,372 --> 01:08:43,122 Non 667 01:08:43,373 --> 01:08:44,249 Non ! 668 01:08:44,416 --> 01:08:46,002 Ding On n'est pas comme ça 669 01:08:46,125 --> 01:08:48,253 Il ne me traitera jamais comme ça. je dois le trouver 670 01:08:48,546 --> 01:08:50,129 Je dois y aller ! 671 01:08:57,137 --> 01:08:58,388 Laisse-moi tranquille 672 01:08:58,556 --> 01:09:00,139 Lâchez-moi ! 673 01:09:00,642 --> 01:09:02,727 je n'ai pas besoin de ton aide 674 01:09:02,894 --> 01:09:04,143 Laissez-moi partir ! 675 01:09:04,186 --> 01:09:05,605 S'en aller! S'en aller! 676 01:09:19,911 --> 01:09:20,828 je vais 677 01:09:21,411 --> 01:09:22,161 Calme-toi 678 01:09:22,789 --> 01:09:23,372 je le trouverai 679 01:09:23,497 --> 01:09:25,164 La chose la plus importante dans la vie... 680 01:09:25,165 --> 01:09:26,542 ...c'est savoir qui tu aimes 681 01:09:27,166 --> 01:09:28,503 Et ne pas laisser les autres... 682 01:09:28,753 --> 01:09:30,169 ...faites ce choix pour vous 683 01:09:38,513 --> 01:09:39,178 Blackie... 684 01:09:39,639 --> 01:09:40,305 Cachez-vous rapidement 685 01:10:00,325 --> 01:10:01,744 Laissez-le moi ! 686 01:10:43,242 --> 01:10:44,620 Putain d'infirme 687 01:10:56,632 --> 01:10:57,466 Il est temps de mourir 688 01:11:00,219 --> 01:11:01,260 Maître, je vais le faire... 689 01:11:11,230 --> 01:11:12,271 Vous n'avez pas peur ? 690 01:11:21,157 --> 01:11:22,449 Reviens - je vais te tuer 691 01:11:22,658 --> 01:11:24,076 Où est-il - N'y va pas 692 01:12:52,371 --> 01:12:53,249 Il est possédé ! 693 01:12:53,415 --> 01:12:54,792 Tuez-les tous les deux ! 694 01:13:45,176 --> 01:13:46,010 Brûlez la maison ! 695 01:13:48,054 --> 01:13:49,096 Brûlez la maison ! 696 01:13:49,428 --> 01:13:50,348 Brûlez-le ! 697 01:14:04,153 --> 01:14:04,946 Brûlez-le ! 698 01:14:05,404 --> 01:14:06,113 Brûlez le mal ! 699 01:14:36,143 --> 01:14:37,645 Pas ma maison ! 700 01:14:39,188 --> 01:14:40,940 Pas ma nourriture ! Pas mes affaires ! 701 01:14:41,273 --> 01:14:44,484 Je vais te tuer d'abord, espèce de sale salaud ! 702 01:15:53,971 --> 01:15:54,805 Faucon 703 01:15:55,555 --> 01:15:56,556 Est-ce vrai ? 704 01:16:01,645 --> 01:16:03,230 Pouvez-vous voler comme on dit ? 705 01:16:04,648 --> 01:16:06,233 Quels cochons veux-tu que je tue ? 706 01:16:06,566 --> 01:16:07,567 Combien? Sortez avec ça 707 01:16:08,986 --> 01:16:10,570 Une usine de lames à l'ouest de la ville 708 01:16:10,863 --> 01:16:12,865 Le patron était autrefois un bon combattant 709 01:16:13,574 --> 01:16:14,992 Il a aussi des hommes 710 01:16:15,242 --> 01:16:15,993 Allez-y 711 01:16:16,576 --> 01:16:17,453 Tuez-les tous 712 01:16:21,707 --> 01:16:22,582 Le patron... 713 01:16:23,584 --> 01:16:24,418 ...un combattant ? 714 01:16:25,961 --> 01:16:27,296 Tu ne peux pas le faire tout seul 715 01:16:28,047 --> 01:16:28,714 Eh bien, alors... 716 01:16:29,340 --> 01:16:30,509 Il y a un prix à payer 717 01:16:32,592 --> 01:16:33,886 J'ai toujours été injuste 718 01:16:34,594 --> 01:16:36,347 Et mes frères aiment gagner de l'argent 719 01:16:37,098 --> 01:16:38,307 Qu'y a-t-il dans ces deux cartons... 720 01:16:38,849 --> 01:16:40,184 ...ce ne sera pas suffisant 721 01:16:40,600 --> 01:16:41,268 Alors... ? 722 01:16:42,602 --> 01:16:43,603 Vous voulez voir qui est le plus rapide ? 723 01:16:53,489 --> 01:16:54,865 Et l'épéiste manchot ? 724 01:17:00,580 --> 01:17:01,872 Un cochon manchot aussi ? 725 01:17:02,748 --> 01:17:03,999 C'est autre chose 726 01:17:04,416 --> 01:17:05,751 Je ne peux pas me permettre de t'embaucher 727 01:17:09,088 --> 01:17:09,755 Écoutez ! 728 01:17:10,507 --> 01:17:11,631 Je n'aime pas jouer à des jeux ! 729 01:17:12,049 --> 01:17:13,633 Si vous n'avez pas d'argent, allez vous faire foutre ! 730 01:17:16,095 --> 01:17:16,637 Arrête de regarder 731 01:17:37,491 --> 01:17:37,950 Faucon... 732 01:17:39,201 --> 01:17:40,286 je travaillerai avec toi 733 01:17:40,870 --> 01:17:41,954 Mais quand je peux... 734 01:17:42,496 --> 01:17:44,415 je vais te tuer 735 01:18:15,446 --> 01:18:16,531 Voilà notre héros 736 01:18:16,696 --> 01:18:17,781 Lame exposée 737 01:18:18,115 --> 01:18:19,325 Partout où il va 738 01:18:19,534 --> 01:18:20,700 Le sang coulera 739 01:18:20,993 --> 01:18:22,203 Avec une seule main 740 01:18:22,494 --> 01:18:23,538 Son talent est grand 741 01:18:23,703 --> 01:18:24,747 Il envoie ses ennemis 742 01:18:25,665 --> 01:18:27,333 Pour affronter leur destin final 743 01:18:34,715 --> 01:18:35,466 Revenez! 744 01:18:38,219 --> 01:18:38,718 Maître! 745 01:19:13,837 --> 01:19:15,130 C'est ma maison ancestrale 746 01:19:46,786 --> 01:19:48,163 De quel genre d'hôtel s'agit-il ? 747 01:19:48,788 --> 01:19:50,499 je ne vois rien 748 01:19:51,458 --> 01:19:52,793 J'avoue que ce n'est pas un hôtel haut de gamme 749 01:19:53,043 --> 01:19:54,794 Mais au moins c'était gratuit 750 01:19:55,045 --> 01:19:56,422 Au moins, l'obscurité signifie... 751 01:19:56,796 --> 01:19:57,923 Je n'ai pas besoin de regarder les cochons 752 01:19:58,717 --> 01:19:59,551 Salut Monsieur Cochon 753 01:19:59,634 --> 01:20:02,762 Tu es si gros, compte chaque jour comme une bénédiction 754 01:20:03,053 --> 01:20:04,054 Ton heure viendra 755 01:20:09,018 --> 01:20:09,893 Lumière ! Lumière! 756 01:20:10,185 --> 01:20:11,228 j'ai volé une bougie 757 01:20:11,395 --> 01:20:12,689 Regarde, lumière 758 01:20:16,568 --> 01:20:17,817 Que fais-tu ? 759 01:20:17,818 --> 01:20:18,818 Penser 760 01:20:33,125 --> 01:20:34,251 As-tu été amoureux ? 761 01:20:35,836 --> 01:20:36,879 Bon ou mauvais... 762 01:20:37,589 --> 01:20:38,964 Ils sont tous pareils 763 01:20:40,841 --> 01:20:42,885 Ils te manquent toujours quand ils sont partis 764 01:20:45,845 --> 01:20:47,807 Quelque chose te rappellera lui 765 01:20:51,435 --> 01:20:52,771 Les hommes bons peuvent agir mal 766 01:20:52,853 --> 01:20:54,104 Les mauvais hommes sont bons 767 01:20:54,564 --> 01:20:55,189 Alors vraiment... 768 01:20:55,898 --> 01:20:56,982 C'est tout pareil 769 01:20:57,857 --> 01:20:59,151 je ne pense pas comme ça 770 01:21:00,319 --> 01:21:01,195 Celui que vous cherchez... 771 01:21:01,571 --> 01:21:02,488 Est-ce de l'amour ? 772 01:21:08,868 --> 01:21:10,870 Je l'aimais 773 01:21:11,871 --> 01:21:13,999 Mais maintenant... je ne peux pas faire la différence... 774 01:21:14,626 --> 01:21:15,627 ...entre amour et haine 775 01:21:20,880 --> 01:21:22,634 Je l'ai mis ici... où est-il ? 776 01:21:28,888 --> 01:21:29,682 Est-ce que c'est ça ? 777 01:21:29,889 --> 01:21:31,392 Oh, je ne peux pas l'avoir perdu 778 01:21:33,227 --> 01:21:36,230 Non, je suis sûr de l'avoir mis ici 779 01:21:45,280 --> 01:21:47,074 Je l'ai volé pour qu'on puisse voir ici 780 01:21:47,449 --> 01:21:48,785 Je ne peux pas voir dans le noir 781 01:21:48,909 --> 01:21:49,786 Obtenez-en un autre 782 01:21:54,914 --> 01:21:56,166 Tu ne peux pas faire confiance aux hommes 783 01:22:02,381 --> 01:22:03,591 Comment as-tu fait ça ? 784 01:22:03,923 --> 01:22:05,426 Ne faites pas confiance aux femmes non plus 785 01:22:09,263 --> 01:22:09,930 Attends ici... 786 01:22:22,942 --> 01:22:24,027 C'est quoi tout ce bruit ? 787 01:22:49,512 --> 01:22:50,429 Allez en enfer ! 788 01:23:02,775 --> 01:23:03,442 Allez... 789 01:23:06,195 --> 01:23:07,362 Vite, dépêche-toi 790 01:23:15,412 --> 01:23:16,706 Reste en arrière 791 01:23:18,999 --> 01:23:19,709 Une épée... 792 01:23:20,417 --> 01:23:21,000 Donne-moi... 793 01:23:24,421 --> 01:23:25,004 Une femme 794 01:23:25,004 --> 01:23:25,924 Qui est-elle ? 795 01:23:26,340 --> 01:23:27,299 Ce n'est pas une bandit 796 01:23:29,259 --> 01:23:30,637 Pourquoi voulais-tu nous tuer ? 797 01:23:31,721 --> 01:23:32,471 C'est toi 798 01:23:34,389 --> 01:23:35,558 Je me souviens de toi 799 01:23:36,141 --> 01:23:37,351 Tu n'es pas un méchant 800 01:23:40,229 --> 01:23:41,271 Que fais-tu ici ? 801 01:23:43,022 --> 01:23:44,567 Il y a une fille à l'étage 802 01:23:45,944 --> 01:23:47,361 Sauvez-la 803 01:23:50,072 --> 01:23:50,990 je vais aller voir... 804 01:23:51,030 --> 01:23:51,574 Arrêtez ! 805 01:23:55,035 --> 01:23:56,955 Rentrez à l'intérieur, vite 806 01:24:41,541 --> 01:24:43,001 Êtes-vous le tueur manchot ? 807 01:24:44,084 --> 01:24:45,294 C'est toi, Ding On ? 808 01:24:46,420 --> 01:24:47,547 C'est toi, Ding On ? 809 01:24:48,338 --> 01:24:49,172 Silence! Fermez-la! 810 01:24:57,682 --> 01:24:58,140 Allez-y ! 811 01:25:10,485 --> 01:25:11,361 Etes-vous Ding On ? 812 01:25:11,821 --> 01:25:12,822 Etes-vous Ding On ? 813 01:25:13,112 --> 01:25:14,113 Je sais que tu es Ding On 814 01:25:16,241 --> 01:25:17,242 Enlève ton masque 815 01:25:20,872 --> 01:25:21,664 Enlève-le ! 816 01:25:24,374 --> 01:25:25,668 Qui est-elle de toute façon ? 817 01:25:32,759 --> 01:25:33,509 Qui est-elle ? 818 01:25:33,760 --> 01:25:34,886 Pourquoi l'assommer ? 819 01:25:38,890 --> 01:25:39,306 Siu Ling ! 820 01:25:40,390 --> 01:25:41,140 Tiens-la 821 01:25:45,980 --> 01:25:47,146 Blackie, allons-y 822 01:25:48,775 --> 01:25:49,316 Prends ça 823 01:25:58,367 --> 01:26:00,159 Vous les avez sauvés, pourquoi vous enfuir ? 824 01:26:01,160 --> 01:26:03,039 Je vous ai cherché partout 825 01:26:03,330 --> 01:26:03,956 Maître ! 826 01:26:04,163 --> 01:26:04,749 Allez-y ! 827 01:26:05,165 --> 01:26:06,125 Il est là ? 828 01:26:06,165 --> 01:26:07,085 Il est vivant 829 01:26:07,376 --> 01:26:08,503 je l'ai vu 830 01:26:12,131 --> 01:26:13,091 Ils t'appellent 831 01:26:16,594 --> 01:26:17,720 Pourquoi les évitez-vous ? 832 01:26:19,304 --> 01:26:20,305 Quand le mal est fait 833 01:26:20,765 --> 01:26:21,974 Le destin punira 834 01:26:22,892 --> 01:26:24,351 Leur seul vrai pouvoir est le leur 835 01:26:25,520 --> 01:26:26,436 Lorsqu'une lame est tenue 836 01:26:26,938 --> 01:26:28,523 Il est toujours utilisé 837 01:26:30,942 --> 01:26:32,359 En temps de paix, tout va bien 838 01:26:33,945 --> 01:26:35,194 Mais maintenant les bandits sont en ville 839 01:26:35,947 --> 01:26:38,866 Nos hommes finiront par tenter le destin 840 01:26:43,121 --> 01:26:43,579 Patron ! 841 01:26:43,830 --> 01:26:45,204 Ouvrez la porte ! 842 01:26:46,165 --> 01:26:46,708 Patron 843 01:26:47,083 --> 01:26:47,875 S'il vous plaît, ouvrez 844 01:26:48,042 --> 01:26:49,127 Qui est là ? 845 01:26:51,838 --> 01:26:52,797 C'est oncle Wah 846 01:26:53,089 --> 01:26:54,213 C'est Oncle Wah ! 847 01:26:55,049 --> 01:26:57,216 La ville est pleine de bandits 848 01:26:57,760 --> 01:26:59,762 Nous n'avons nulle part où aller 849 01:27:00,470 --> 01:27:01,723 S'il vous plaît, ouvrez la porte 850 01:27:02,222 --> 01:27:02,932 Ça a l'air bien 851 01:27:04,016 --> 01:27:04,474 Hé! 852 01:27:05,560 --> 01:27:06,309 Maître? 853 01:27:06,894 --> 01:27:08,227 Vérifiez-les pour les armes 854 01:27:13,483 --> 01:27:14,610 Ouvre la porte 855 01:27:17,404 --> 01:27:18,114 Que se passe-t-il ? 856 01:27:19,574 --> 01:27:20,575 Pourquoi est-il si pâle ? 857 01:27:20,658 --> 01:27:22,241 Il a été blessé par des bandits 858 01:27:23,452 --> 01:27:25,287 C'est vrai, il pourrait mourir 859 01:27:27,206 --> 01:27:27,790 Ne bouge pas ! 860 01:27:35,173 --> 01:27:36,423 Je ne connais pas ces hommes 861 01:27:47,266 --> 01:27:48,519 Pas d'armes. Ouvre la porte 862 01:27:49,268 --> 01:27:50,269 Ouvrir 863 01:27:51,230 --> 01:27:53,272 N'ouvre pas encore, ça pourrait être une astuce 864 01:27:54,192 --> 01:27:56,359 Maître, il n'y a pas d'armes, il a vérifié 865 01:27:56,359 --> 01:27:57,276 Aidons-les 866 01:27:57,737 --> 01:27:59,864 De toute façon, nous sommes plus nombreux qu'eux 867 01:28:01,280 --> 01:28:02,407 Tout ira bien... 868 01:28:05,119 --> 01:28:05,703 Ouvrez ! 869 01:28:06,579 --> 01:28:07,286 Ouvrez-le 870 01:28:09,624 --> 01:28:10,249 Ti Dao 871 01:28:10,332 --> 01:28:11,290 Surveille-les, je vais descendre 872 01:28:11,333 --> 01:28:12,084 Oui, Maître 873 01:28:14,962 --> 01:28:16,672 Allez, allez, dépêche-toi 874 01:28:36,150 --> 01:28:36,818 Hé, oncle Wah 875 01:28:37,068 --> 01:28:37,985 Où vas-tu ? 876 01:28:45,576 --> 01:28:46,077 Des bandits ! 877 01:28:46,325 --> 01:28:46,911 Fermez-le ! 878 01:28:47,119 --> 01:28:47,578 Fermez-le ! 879 01:28:47,745 --> 01:28:48,327 Des bandits ! 880 01:28:49,121 --> 01:28:49,831 Dépêchez-vous - fermez la porte 881 01:29:47,386 --> 01:29:48,387 Sortez Siu Ling d'ici 882 01:29:58,107 --> 01:29:59,108 Nous devons partir 883 01:29:59,398 --> 01:30:00,318 En ce moment ! 884 01:30:01,736 --> 01:30:03,571 Allons-y, tante maman, allons-y 885 01:30:04,030 --> 01:30:04,947 C'est dangereux ici 886 01:30:41,901 --> 01:30:42,944 Surveillez la porte 887 01:30:43,736 --> 01:30:46,445 Ti Dao, surveille la porte. Dépêchez-vous. Allez 888 01:31:01,087 --> 01:31:01,963 Faucon 889 01:31:19,730 --> 01:31:21,315 J'ai tué beaucoup de cochons 890 01:31:21,649 --> 01:31:24,483 Je suis surpris qu'un cochon ayant survécu vive ici 891 01:31:25,945 --> 01:31:28,239 Je comprends pourquoi les cheveux longs avaient si peur 892 01:31:29,031 --> 01:31:30,032 Mais ne t'inquiète pas 893 01:31:30,489 --> 01:31:31,993 J'ai déjà vaincu ce perdant 894 01:31:32,743 --> 01:31:34,620 Abattre des porcs... c'est facile 895 01:31:35,204 --> 01:31:36,496 Voulez-vous rester et regarder ? 896 01:31:36,747 --> 01:31:37,832 Ou aller panser tes blessures ? 897 01:31:38,040 --> 01:31:39,917 Arrêter de parler. Tuez-les simplement 898 01:31:41,501 --> 01:31:43,379 Je tue des porcs pour de l'argent 899 01:31:43,587 --> 01:31:45,631 Et aujourd'hui tu es des cochons 900 01:31:46,340 --> 01:31:47,383 Attends 901 01:31:54,682 --> 01:31:56,434 Hé, Ti Dao ! 902 01:31:57,143 --> 01:31:58,518 Ne soyez pas un héros. Il est trop fort 903 01:31:58,936 --> 01:31:59,854 Nous mourrons de toute façon 904 01:32:00,312 --> 01:32:01,230 je préfère me battre 905 01:32:01,313 --> 01:32:03,315 Ce n'est pas ton combat. Reste en arrière 906 01:32:05,525 --> 01:32:07,319 Laissez-les partir. C'est entre nous 907 01:32:07,528 --> 01:32:08,528 Toi et moi 908 01:32:08,904 --> 01:32:09,529 Bien sûr 909 01:32:10,489 --> 01:32:11,531 je vais les laisser partir 910 01:32:12,408 --> 01:32:13,701 Si tu te coupes le bras 911 01:32:14,702 --> 01:32:15,661 Ensuite, nous parlerons 912 01:32:15,995 --> 01:32:18,538 Juste un bras ? Après tout, je t'ai payé 913 01:32:18,956 --> 01:32:20,540 Je veux qu'ils soient tous morts 914 01:32:21,625 --> 01:32:22,542 Allez 915 01:32:22,877 --> 01:32:23,543 Pourquoi attendre ? 916 01:32:24,253 --> 01:32:25,046 Continue 917 01:32:26,380 --> 01:32:26,797 Peur ? 918 01:32:27,465 --> 01:32:27,715 Maître! 919 01:32:28,257 --> 01:32:28,716 Ne le faites pas! 920 01:32:36,766 --> 01:32:37,557 Ti Dao ! 921 01:32:51,405 --> 01:32:52,740 Plus rapide! Plus rapide! Tu es trop lent ! 922 01:32:55,575 --> 01:32:57,036 Utilisez votre épée. Plus rapide! Plus rapide! 923 01:33:07,880 --> 01:33:08,798 Finissez-le 924 01:33:09,840 --> 01:33:10,925 Maître - une lame... 925 01:33:18,265 --> 01:33:19,225 Revenir 926 01:33:27,108 --> 01:33:27,607 Siu Ling 927 01:33:28,359 --> 01:33:28,776 Papa ? 928 01:33:29,026 --> 01:33:29,528 Papa! 929 01:33:29,819 --> 01:33:30,610 Est-ce que tu vas bien ? 930 01:33:30,610 --> 01:33:31,904 Pourquoi es-tu revenu ici ? 931 01:33:33,197 --> 01:33:34,698 Tante Ma est dans un endroit sûr 932 01:33:35,157 --> 01:33:36,535 Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ? 933 01:33:37,868 --> 01:33:38,661 Que montrez-vous ? 934 01:33:44,250 --> 01:33:44,834 Ding On 935 01:33:58,638 --> 01:33:59,932 Allez. Allons-y 936 01:34:10,610 --> 01:34:12,111 Êtes-vous celui qu'ils appellent Falcon ? 937 01:34:13,028 --> 01:34:13,653 Mon père... 938 01:34:14,488 --> 01:34:15,574 ...a été tué par toi ! 939 01:34:19,243 --> 01:34:20,744 Ding On, laisse tomber le passé 940 01:34:21,370 --> 01:34:22,662 Éloignez-vous ! 941 01:34:23,664 --> 01:34:24,583 je ne peux pas 942 01:34:25,416 --> 01:34:27,459 Je suis venu ici pour arrêter d'errer comme un fantôme 943 01:34:27,586 --> 01:34:28,919 En vengeant mon père 944 01:34:29,546 --> 01:34:30,087 Qui était-il ? 945 01:34:30,713 --> 01:34:31,338 Réponds-moi 946 01:34:32,549 --> 01:34:33,841 Si vous voulez dire "Fast Sword in the River at Noon" 947 01:34:34,133 --> 01:34:34,842 Alors tu es un "Lai" 948 01:34:35,467 --> 01:34:38,053 Alors l'homme que j'ai écorché comme un chien il y a des années... 949 01:34:38,304 --> 01:34:39,138 ...était ton père ? 950 01:34:39,847 --> 01:34:41,015 Ne connaît-il pas ses ancêtres ? 951 01:34:41,223 --> 01:34:42,474 Oh, alors permets-moi... 952 01:34:42,683 --> 01:34:43,893 Son nom était Lai Bat-fui 953 01:34:44,059 --> 01:34:44,644 Bat-fui ? 954 01:34:45,311 --> 01:34:45,853 Bien 955 01:34:47,188 --> 01:34:48,814 Maintenant je peux me venger 956 01:34:51,317 --> 01:34:52,985 Ne le fais pas, retiens-toi 957 01:37:15,210 --> 01:37:16,128 Et puis soudain... 958 01:37:16,796 --> 01:37:17,837 ... c'était clair pour moi 959 01:37:18,422 --> 01:37:20,800 Dans le demi-monde, il y a un code 960 01:37:21,509 --> 01:37:23,843 Si vous le cassez, vous paierez 961 01:37:25,054 --> 01:37:27,473 Si ce n’est pas pour cette génération, alors pour la suivante 962 01:37:28,725 --> 01:37:30,560 Si je suis le seul à m'échapper aujourd'hui... 963 01:37:31,143 --> 01:37:33,228 ... alors j'aurai moi aussi une dette à recouvrer 964 01:37:35,356 --> 01:37:36,357 Tu es un infirme 965 01:37:36,816 --> 01:37:38,150 On ne peut pas toujours avoir de la chance 966 01:37:38,568 --> 01:37:39,151 Et aujourd'hui... 967 01:37:39,652 --> 01:37:40,861 Je t'enlève ta chance 968 01:37:55,875 --> 01:37:56,960 Tu es juste trop lent 969 01:37:57,587 --> 01:37:58,878 Certaines épées sont plus rapides 970 01:39:51,618 --> 01:39:54,662 Je vous emmènerai tous, sales cochons 971 01:40:33,032 --> 01:40:33,743 Papa 972 01:40:37,329 --> 01:40:38,037 Siu Ling 973 01:40:56,055 --> 01:40:59,059 Ding On et Ti Dao étaient enfin revenus vers moi 974 01:41:00,937 --> 01:41:03,272 Maintenant je savais pourquoi papa avait caché la vérité 975 01:41:04,273 --> 01:41:07,066 Et pourquoi nous devions toujours nous déplacer d'un endroit à l'autre 976 01:41:08,736 --> 01:41:10,069 Un jeu de métiers... 977 01:41:10,445 --> 01:41:12,532 ...avait commencé il y a longtemps 978 01:41:13,407 --> 01:41:14,784 D'une génération à l'autre 979 01:41:15,075 --> 01:41:16,410 Aussi longtemps que le temps 980 01:41:17,452 --> 01:41:18,788 Sans fin 981 01:41:23,543 --> 01:41:24,586 Ding à gauche 982 01:41:25,670 --> 01:41:26,963 Ti Dao aussi 983 01:41:28,171 --> 01:41:30,592 Pourquoi sont-ils venus ? Pourquoi sont-ils partis ? 984 01:41:31,509 --> 01:41:32,927 Pourquoi sommes-nous ici ? 985 01:41:35,304 --> 01:41:36,388 Pourquoi? 986 01:41:39,433 --> 01:41:40,935 Je ne les ai jamais cherché 987 01:41:42,020 --> 01:41:43,186 De temps en temps... 988 01:41:43,730 --> 01:41:45,648 ...ils viendraient me voir 989 01:42:10,632 --> 01:42:11,340 Allez-y ! 990 01:42:16,888 --> 01:42:17,555 Je savais que tu viendrais 991 01:42:17,639 --> 01:42:20,725 Chaque année, le même rituel 992 01:42:21,475 --> 01:42:24,143 On a l'impression que rien n'a changé 993 01:42:24,394 --> 01:42:25,897 Ils sont toujours aussi beaux 994 01:42:30,026 --> 01:42:32,028 Ils ne restent jamais longtemps 995 01:42:33,655 --> 01:42:35,154 Mais ça n'a pas d'importance 996 01:42:35,615 --> 01:42:37,075 j'attends toujours 997 01:42:40,202 --> 01:42:42,245 Peut-être la prochaine fois... 998 01:42:43,162 --> 01:42:44,916 ...ils resteront plus longtemps 999 01:42:48,210 --> 01:42:49,754 Qu'est-ce que le demi-monde ? 1000 01:42:50,169 --> 01:42:51,380 je ne suis toujours pas sûr 1001 01:42:53,172 --> 01:42:54,173 Mais je m'en fiche 1002 01:42:58,177 --> 01:43:01,431 J'attends juste celui que j'aime le plus